Onda de forma

大学生 2021/04/06(火) 11:18:52
今レポートを書いていて、ある言葉に躓いています。どうかたすけてもらえないでしょうか。

Onda de formaという言葉。Forma de ondaなら波形ですが、Onda de formaの日本語が何なのかどうしても知りたいのです。

Las formas geométricas por estar inmersas en un universo energético, emiten unas radiaciones denominadas onda de forma o emisión de forma, que también la producen determinadas formas físicas, colores y objetos.

この意味で正しいと思います。ウェブで見つけました。でも、日本語にすると、Onda de formaは一体何なると思いますか。

知っているかた、思いつく方、ご協力をお願いします。調べに調べた上でここに頼っているので、お許しください。決して、楽をしようとかそういうことではないので。

先生 2021/04/06(火) 11:38:48
大学の先生に訊いてみては？

形態波 2021/04/06(火) 12:52:54
ちょっとググってみたら、こんなのが出てきましたが、これ？
http://www.noruures-ifue.jp/indexj-2.html

上に同じ [HomePage] 2021/04/06(火) 22:06:18
スペイン語で分からない専門用語があるとまずイメージ検索するのですが、そこから質問者さんが引用している文章に辿り着きました。物理学系かと思いきや、テラピー系のサイトでしたね。各物質が周囲のエネルギーと共鳴して織りなす轍(情報)と説明されていたので、私も上の方がおっしゃる【形態波】がしっくりくると思います。

引用
La onda de forma es la vibración determinada por la forma de las cosas. Se puede decir que la onda de forma es la huella que deja el objeto a existir e interactuar con las energías de su entorno, pudiendo servir de portadora de información, así como de acciones desde el objeto hacia otros y viceversa.

缶ディン好き 2021/04/06(火) 22:22:57
トピ主さんが何の分野のレポートを書いてるのか知らないのですが。

カンディンスキーが提議した色彩理論、形態と音の関係に近いのか？
と思い、ネットで探してみた所
レポートに箔のつきそうな言葉が沢山出てきました。
もし既成の日本訳が無かったら定義してしまうのも一つかもしれません。
形態派、とか派象とか。

大学生 2021/04/08(木) 14:53:40
みなさん、ありがとうございました。参考になりました。

追加発言は締め切られました。