「カリーニョ」のニュアンス

ペンギン 2021/02/19(金) 16:33:36
当方、日本人男性です。

最近、気になる女性（スペイン人）がいまして、
２，３ヶ月前くらいから定期的に会うようになりました。

現在、コロナの影響で、積極的な外出は控えてなければいけないので、
喫茶店でお茶をしならが話す程度になっていますが、
フィーリングが合うのか、気まずく沈黙になったりはしません。
（話していない時でも変な雰囲気はないという意味です）

相手が日本好きということもありますが、
2,3時間話をしていても話題がつきません。
（急にテーマが変わってもお互い気にせず話しているせいでもありますが）

一緒にいてあまり気を遣わずとも自然にいられると私は感じております。
定期的に会うので、おそらく、向こうも同じように感じているかと思います。（あくまで推測です）

今日、話している際に、私を呼ぶ際に「カリーニョ」という呼び方をしてくれました。
ただ親しくなりかけている相手（友達）への呼び名なのか、
向こうは「novio（候補？）」という意味合いで言っているのか
正直分かりません。

彼女の性格は、彼女自身は「典型的なスペイン人みたいに感情表現は強くなく、比較的あっさりしているでしょ？。
それが友達からは冷たいと言われることもある」
と言うように、あまり声を上げて怒るようなこともなさそう（少なそう？）です。

そういうおとなしい性格の人が使う「カリーニョ」なので、
ドキッとしました。（古い表現ですが笑）

こちらでは日本でいう『付き合ってください』的な告白はしないというので、
自然の成り行きでカップルになるようですが、
この「カリーニョ」は脈アリと捉えて良いのでしょうか？

それとも、まだ早とちり（仲の良い友達くらい）でしょうか？

ムムム 2021/02/19(金) 19:16:05
日本人の私達には判断しかねるのでそこはスペイン人に聞いた方が正解かと。日本人女性ばかりモテるなか、頑張れ日本男児！！tú sí, puedes!!

脈あり 2021/02/19(金) 19:19:01
そういえば私は付き合ったスペイン女性以外から"Cariño"と呼ばれた事はありませんね。
（市場とかでお店のあばさんが馴染みの客として"Cariño!"と言われたことはありますけど、、、。）

２，３ヶ月前くらいから定期的に２人で会っているような関係であれば、まずは充分に『脈あり』だと思いますよ。
彼女がペンギンさんの事を色々聞いてくるかどうかも気があるかの目安になるのではないかと。
ペンギンさんが彼女について抱いている想い（例えば『このあいだふと君のことを思い出した』とか、、、）を何気なく彼女に伝えてみて反応を伺うのはどうですか。

楽しそうでいいですね。
Suerte!

どうでしょう 2021/02/19(金) 19:19:37
Cariño, mi amorなどを誰にでもいう人たちもいますからcariñoと呼ばれるだけでは脈ありかわからないと思います。わたしは大人にはあまりいえませんが、そこらの子どもたちにもcariñoと呼びかけます。しかも注意するときなど。(笑)

定期的に会って話も尽きないのなら、気の合う友達枠には入っていると思いますが、恋人候補かどうかは恋人がいるのか聞いてみたり、もらっても困らない価格のさりげないプレゼントをして反応を見たりして友達の線をこえられるか試していったらいかがでしょう。

¡Suerte!

人による 2021/02/19(金) 23:06:43
ほとんどの人は子供や夫にしか言わない、ような気がしてましたが、
職場で人気者の女性が、絶対に恋愛関係にはありえないと思う職場の男性に、mi amor を使って仰天しました。。
だから人にはよるかもしれません。親愛の情があると思うけど、それだけじゃわからないです。

>こちらでは日本でいう『付き合ってください』的な告白はしないというので、
お試しが長いので、自分はすでに付き合ってるつもりだったのに違ってた、とか
お試し期間だから二人と同時にお出かけをしていて、二股という意識はない、などの話を聞いたことがあります
そのままお試しからお付き合いになって言わないまま、も多いとは思いますが、私ははっきりと言われましたよ。
付き合う?って。
だからどんな関係かわからないなら聞いてみてもいいと思います。

ただ順番は、告白して付き合い始めてから体の関係へ、というより、
体の関係もあり恋人みたいな状態になってから、正式に付き合う形が多いように思います。
好きかどうかも直接聞いたりしますよね。(付き合っていないうちから)
まだ最初の頃は、(novio になる)可能性あるの? のような聞き方をされたこともあります。
うまくいくと良いですね！

わか 2021/02/20(土) 00:34:35
ほほえましい投稿にほっこりしました。

夫婦で使う人たちもいれば、子供に使う人もいれば、職場で、はたまたお店の接客で使う人もいますよね。
私のまわりは「かりーにょ」を初対面でも使う人がほとんどです。
なので言葉だけだと特別な感じがしません。

でも空気感とかその人の性格もあるから、こればかりは、、、直感を信じて、タイミングをみてそれとなく聞いてみては？

恋の駆け引き楽しんでください♪
結婚、出産すると色々変わるけど、うまく相手をたてればいい関係が続くのかな〜

こもも 2021/02/20(土) 17:07:36
目の前にいたスペイン人男にこのケースで、どうやって付き合うまで持っていくか聞いてみました。2.3ヶ月お茶してる間柄で、ロマンティックな関係に移行したいならそろそろどういうつもりか聞いた方がいいんじゃない？とのことでした。ちなみに、cariñoは可愛くない子にむかってGuapaと呼びかけるくらい濫用されているので、それだけでサインにはならないと思います。猫にも子供にもスーパーのお客さんにもcariño 連発です。

友達恋人コースは難しいですよね。今はレストラン開いてない地域であればディナーも、いけないし。バルでコーヒーを飲む、より少しロマンティックなセッティングで会ってみて、反応を見つつ好意を伝えたらどうでしょう？

こもも 2021/02/20(土) 17:07:37
目の前にいたスペイン人男にこのケースで、どうやって付き合うまで持っていくか聞いてみました。2.3ヶ月お茶してる間柄で、ロマンティックな関係に移行したいならそろそろどういうつもりか聞いた方がいいんじゃない？とのことでした。ちなみに、cariñoは可愛くない子にむかってGuapaと呼びかけるくらい濫用されているので、それだけでサインにはならないと思います。猫にも子供にもスーパーのお客さんにもcariño 連発です。

友達恋人コースは難しいですよね。今はレストラン開いてない地域であればディナーも、いけないし。バルでコーヒーを飲む、より少しロマンティックなセッティングで会ってみて、反応を見つつ好意を伝えたらどうでしょう？

ペンギン 2021/02/20(土) 19:48:49
みなさん、アドバイスありがとうございます。

＞彼女がペンギンさんの事を色々聞いてくるかどうかも気があるかの目安になるのではないかと。

こちらからは彼女のことを聞くことはあるけど、向こうは自分の好きなことを話してる感じかなぁ・・・笑
最初は、こっちのことを聞いてくれた記憶があるけど、最近はないかも。
（あまり意識してそういう見方をしていませんでした。今度は気を遣って向こうが私のことを興味もって話してるかを観察してみます）

＞もらっても困らない価格のさりげないプレゼントをして反応を見たりして友達の線をこえられるか試していったらいかがでしょう。

最初に、日本的な物（といっても小さいものですが）、
その後はバラを１輪。
先日は、本をあげました。

本人が、「ネガティブな正確だと思う」と言っていたので、
前向きな気持ちになれるような本をあげました。

世界的に翻訳されていて、私も日本語で読んだので、
スペイン語版をあげました。

喫茶店でのお茶代は私が払っているのですが、プレゼントもあげたときもそうですが、
「Muchas gracias!!」って喜んで、ハグしてくれるタイプではないです。（コロナによるディスタンスではないです）
グラシアスも言わないかなぁ。。。
（おそらく、友達からや誰からプレゼントをもらっても、このような薄い反応なのだと思います。なので、友達からは冷たいって言われるのかな。）

別に恩着せがましく、「一言、お礼くらい言ってよ」とは思わないと
言えば嘘になりますが、
あのコテコテのオーバーリアクションで喜ばえるのも
日本人としては正直気が引けます。（どっちなんだ！？）

映画を見ても泣いたことがないと言うので、あまり感情的ではない
スペイン人女性としては珍しいタイプかと思います。
非常に淡々としてます。

なので、デートしたり恋愛するのはあまり面白くなさそうですが、
将来、もし一緒に生活するのなら、静かなコの方が良いかなと想像しています。

おそらく、「カリーニョ」もハートマークが最後に付くような意味ではなさそうなので、
じっくりいきます。ｗ

応援 2021/02/20(土) 20:09:36
ペンギンさんが、そのようなゆったりした気持ちで、彼女のことを大事にみてあげられたら、きっと心が通じるかも。
いや、もう、通じているけど、表現力が乏しいだけかも？！

私の知っている若いスペイン人でも、愛想のいい子とそうでない子といますよ。
感情表現の仕方が違うだけだと思います。
でも、人から物をもらった時や何かしてもらった時など、”Gracias.”くらい言うように、それとなく、教えてあげましょう。

お二人が、おいくつくらいの方なのか存じませんが、いいカップルになれるような気がします。
応援しています。

クランテ 2021/02/21(日) 10:10:19
欧米人女性は身体の相性が一番大事なので、女性を満足させれないと男性は厳しいかも。

人による 2021/02/21(日) 10:54:44
一番ということはないと思いますよ。
でも日本人女性より重視するとは思います。
それと、いかに愛情を感じられるかも重視すると思いますね。それは性行為中でも日常でも。男性の方もそうですが。

追加発言は締め切られました。