スペイン語での痛みの伝え方

痛い 2021/01/05(火) 15:07:07
来週電話診察を受ける予定なのですが、スペイン語での痛みの伝え方がいまいちよくわかりません…。どなたか教えて戴けると助かります。

1.刺すような痛み
punzanteで良いのでしょうか？

2.押されるような痛み
鈍痛（dolor soldo？）と表現した方がいいのでしょうか？鈍痛だと何だか今の痛みと少し違う気もするのですが…。

3.押すと、固いもの（しこり？）を触れるような感じがする、とはどう伝えればよいですか？

よろしくお願いします。

痛い 2021/01/05(火) 15:29:21
度々すみません。追加をさせてください。

4.おへそからの中心線を少し右に外れた場所、と言いたいのですが、こちらもどう伝えればよいのでしょうか。

よろしくお願いします。

参考になると良いのですが。 2021/01/05(火) 22:25:57
https://www.mhlw.go.jp/content/10800000/000385188.pdf

こちらを参考にされてください。良い答えがあると良いのですが。
英語、スペイン語、ポルトガル語が載ってます。
私も最近病院受診が続いていて本当に気が重いです。
自分の言いたいことが言えない、先生の言っていることが分からないって
不安ですよね。

疼痛の部位は下腹部右ですか？
おへそのすぐ横でしょうか？下腹部だと虫垂炎の疑いもありますね。

熱なども聞かれるかもしれません。あらかじめ測定されておかれると良いと思います。

参考になると良いのですが 2021/01/05(火) 22:39:52
追加です。
おへそのよりも下の方は日本語では下腹部、おへその横、つまり脇腹あたりだと日本語では側腹部です。

スペイン語は私も得意ではないのでごめんなさい。
Google翻訳でそのように引くとスペイン語で出てくると思います。

詳しく教えてくださる方が回答してくださるといいですね。

とりあえず少しでも不安が減るといいなと思い回答いたしました。
早く病状が回復されますように。

痛い 2021/01/06(水) 02:42:39
>参考になるとよいのですがさん

ありがとうございます。

個人的には症状と箇所から、恐らく婦人科疾患かなと思っています…。もしくは泌尿器科、なんですが検査しないとわからずで。盲腸と誤解を招く書き方で失礼しました…。

一度他にある症状で尿検は受けて問題なかったものの、尿検の結果の時に診察で伝えた腹痛のことは完全スルーされてるので、電話診察だともっと箇所と痛みの性状を詳細に伝えないと、婦人科に回して貰えないのではと思っていまして、トピを立てました…。

送ってくださったリンク、臓器名などはスペイン語表記があったのですが、痛みの種類などの方は日中英しかなく…（泣）でも単語は今後も使えそうです。

参考になるとよいのですがさんも、病院通いが続いてしまっているのですね。症状もありながら、このコロナ禍で病院行くのも余計に気が重いですよね…。お大事になさってくださいね。

参考になると良いのですが 2021/01/06(水) 03:30:39
スペイン語訳は日中英のページの後の載ってます。
数ページスクロールしてみて下さい。

女性、腹部の症状ですので医療従事者はまず婦人科系は当然疑いますよ。

婦人科でもちろん検尿もするでしょうから泌尿器系の疾患も有ればわかると思います。

スペインの医療システムに明るくないのでよくわかりませんが、電話の時に婦人科を受診したいとおっしゃられてみてはいかがですか？

そうなると不正出血の有無や最終の生理日なども聞かれるかもですね。
私はいつもうっかり生理日を忘れて焦ってしまうので、もし不順で有れば
ご準備されておかれるといいかもしれません。

余計なお節介、申し訳ありません。
電話での診察を受けたことがないのでよくわかりませんが、どのみち病院でも聞かれると思うので、スペイン語で準備されておかれると安心ですね。

参考になると良いのですが 2021/01/06(水) 04:08:17
今調べたら78ページ中24ページに痛み関連のスペイン語が載ってました。

私の友人ですが、仕事中突然腹痛を生じ、顔面蒼白、生汗、更に痛すぎて立てなくなりすぐ病院受診をしたところ、なんと便の詰まりでした。
大腸ファイバーにて検査し、下剤を処方されてました。

本人曰く、毎日お通じはあったので思いもよらなかったと驚いていました。そういうこともあります。

不安でしょうが、今はあまり思い詰めず来週の電話受診をまちましょう。
それにしても、今痛いのに来週とは呑気ですよね！このゆっくりさはほんとどうにかして欲しいです。

また余計な事を言ってしまいすみません。

返信は不要です。ゆっくり休まれてくださいね。

痛い 2021/01/06(水) 15:19:57
日中英の下にあったとは気づきませんでした。失礼しました。

電話診察で婦人科の件も伝えるつもりです。
クリスマスを挟んだから余計、検査も診察も後回しなんだろうなと思っています。
前回の診察が12月中旬なのに、次の診察は来週ですし。腹痛は鎮痛剤で痛み散らしておけ、と言われてスルーです。まだ原因不明なのに、1ヶ月鎮痛剤飲んでおけという。

周りで最近、ずっと症状があって一般医の診察4回経ても専門の診療科に回してくれず、1ヶ月半後にようやく回して貰えたケースがあるので、コロナもあって今死に直結しないものは後回しで、余計に遅いのだと思います。

あまりに検査へ回して貰えない場合は、帰国も考えています。
リンクありがとうございました。

婦人科でしたら 2021/01/07(木) 00:58:57
痛いさん

腹痛がずっと続いているのですか？お辛いですね…

「参考になると良いのですが」さんのリンク、とてもいいですね！私も使わせていただきます。教えてくださりありがとうございます。
痛みはこれで解決かなと思いましたので、他の二つについてよければ参考にしてください。
3.Cuando presiono, noto un bulto duro.
4．(En) la zona (superior/inferior) a la derecha del ombligo. 「おへその右側の（上/下）あたり」おへそのすぐ横でなく、上下があれば選んでください。

こんな感じでどうでしょうか？3．と4．を続けて言うときは(En)を付けて文をくっつければ大丈夫です。

それから、スペイン全土でもそうなのかはわからないのですが、カタルーニャのCAPでは、婦人科は一般医を通さず予約ができます。もしかしたらお住まいの地域でもそうかもしれないので、婦人科系の病気を疑っておられるなら確認されてみるといいかもしれません。

以前からなかなか専門医に回してくれない一般医が多いと聞いていましたが、今はコロナ禍で余計にそうなのですね。
私は以前体調が悪かった時、スペイン人の友人からちょっと大げさに痛くて本当につらくてもう無理ですって言うのよって言われました（笑）

早く原因がわかって治療が始まるといいですね。
お大事になさってください。

プリバード 2021/01/07(木) 08:36:43
婦人科系と思われるなら自費でプリバードの婦人科の診察に行くという手もあります。お大事に

痛い 2021/01/07(木) 15:49:39
[[解決]]
>婦人科でしたらさん

西訳ありがとうございます。

カタルーニャは婦人科に直接予約が入れられるのですね。調べてみたら、こちらは一般医にかかってからとのことでした…。国内で医療制度が違うのは本当にどうなんでしょうね…（泣）

実は前回の診察時、尿検で何も出なかったからか医者が半ギレ気味で（尿検で異常なくても他の疾患なんて色々あるのに…）、腹痛はそれで余計に、大したことないものと処理された感じもします。もっと強く言わなければダメだったのかもしれないですね…。

>プリバードさん

情報ありがとうございます。
検査だけならそっちでも良さそうですね。
あと5日我慢して電話診察の結果（すぐ専門医に回してくれるか）で決めるか、プリバードへ行くか…。

ここ2日ほど、結構痛くなってきたので、もしくは救急へ行った方がいいのか…。でもまた検査結果で何も出なかったら、医者に怒られるかもしれない…と思うと、どうするか迷い始めました。

自分の状態と相談して考えてみます。
皆様、ありがとうございます。

追加発言は締め切られました。