楽しい表現
[スペイン探偵局に戻る]
言語学習者
2020/11/09(月) 13:25:22
スペイン語に限らず、ヨーロッパ言語は（他の言語のことはよくわかりませんが）いわゆるpalabrotaを自然に（？）口にすることが多いと思いませんか？私のまわりにいる外国人たちも若くても年を取っていても、がらが悪い人も上品そうな人も自然と口をついて出るようです。そんなこんなでいろいろなpalabrotaを学びましたが使いたくありません。反面、よいことがあった時に使えることばのバリエーションが少ないことに最近気づきました。
例えば、"Que bien!" "Que algria!"”Que suerte!!"などQue〜バージョンぐらいしか知りません。
状況によって使い分ける必要があるのは十分承知しているつもりですが、よいことが起こった時全般に使える言葉をご存知でしたらご教授ください。palabrotaのJから始まる単語のような1語とか、Hijo de〜!のような決まり文句で、よい意味のものを知りたいです。 私としては日常生活でなるべくきれいで楽しい言葉を使いたいと思っていますので、まわりが聞いて心地よく感じられる表現を教えていただけたら嬉しいです。
よろしくお願いします。
あかり
2020/11/09(月) 13:45:35
Palabrotaで良い意味となれば、Cojonudo！が思いつきますが、いくら意味が良くても表現としては下品です。いくらネイティブ並みに上手でも外国人がPalabrotaを使っているのは私も変だと思っています。それでもJ単語はたまに出てしまいますが…。
さっと思いいたあたりの、品の良さそう〜普通〜口語的な表現はこんな感じです。
Fantástico! Magnífico! Estupendo! Genial! Guay! Brutal! De miedo!
JALJAL
2020/11/09(月) 14:18:58
De Puta madre
ANAANA
2020/11/10(火) 03:05:12
¡Viva! ¡Yupi! (¡¡¡Yupppiiiiiii!!!)
mdrd
2020/11/10(火) 21:18:21
マドリード在住です。会社の同僚はここ数年でやたら guay を連発してます。あとはだれかを誉めるとき es un crack! という表現もここ数年で増えたな〜と思います。Qué で始まる表現以外でということですがやっぱりQué は基本で、Qué pasada! Qué fuerte! Qué guay! この3つ知ってればマドリードでの５時間くらいのおしゃべりなら軽くクリアできるんじゃいないかと。
追加発言は締め切られました。