離婚手続きの種類

明るい未来 2020/10/03(土) 21:20:42
こんにちは。
カタルーニャ州在住でスペイン人夫と離婚にむけて準備しているのですが、調べたところDivorcio NotarialとDivorcio Judicialがあり、どちらにすべきか迷っています。

自分で調べた限りでは、早さならNotarial、経済面（安さ）ならJudicial、くらいしかメリットデメリットがわからず、経験者の方または友達から聞いた話などでもいいのですがどちらが良かったなどご存知の方いらっしゃいませんか？

私の状況は、カタルーニャ州在住で結婚もカタルーニャ州で行いました。私の今の居住許可はregimen comunitarioのpermanente、婚姻期間8年で子供無し、共有財産もありません。彼も私も会社員として仕事をしています。1年かけて話し合いお互いに合意しての離婚で協議離婚(divorcio mutuo acuerdo)です。

NotarialでもJudicialでも、夫は、どちらでも私に都合の良いように選んで、と言ってくれてます。（国際離婚ですし私の日本側への手続きに都合の良い方を選んだら？とのことです）

何か情報や実体験をお持ちの方、どうぞよろしくお願いします。

参考になるかわかりませんが 2020/10/04(日) 20:21:34
私は日本で婚姻し、スペインでjudicial離婚をしました。子供も共同財産もな、両方同意でしたので、夫婦で1人の弁護士さんにお願いしました。
地方都市です。
プロセスとしては弁護士さんにお願いしてから、2、3ヶ月ほどで裁判所に2人でサインをしに出向き、その後、その裁判所決定がregistro civil central( 日本で結婚したため)に登録されるまで、3ヶ月くらいかかると言われました。登録確認後、日本大使館で日本の離婚手続きをしました。スペインでの婚姻の際はもっと早く登録されるそうです。

5年ほど前、同じくmutuo acuerdoでdivorce express(これがnotarialだと思うのですが)をした友人によると、日本にはjudicialに相当する裁判離婚はあるが、notarial離婚の制度がないので日本のシステムに反映するための書類が違うと聞きました。五年前当時の話なので今はどうなのかわかりません。
領事館の方に聞いてみるというはいかがでしょうか？

私のケースの場合、時間的には待ちましたが、スペイン側の手続きは全て弁護士さんがしてくれ、サインをするだけの簡易な物でした。
日本の書類を前にへこたれそうになりましたが、日本側の手続きはマドリードの大使館の方が丁寧に親切に対応してくれたので、明るい未来さんも、そのネームの通り次の新しい生活に向けて頑張って下さいね！

明るい未来 2020/10/05(月) 13:54:07
参考になるかわかりませんがさん

優しいお言葉ありがとうございます。ご経験談とご友人の方の情報、どちらもとても参考になりました。
プロセスまで詳しく書いてくださって、お陰様で幾分か気持ちが落ち着きました。婚姻の時もそうでしたが、書類や確認ごとも多いですし手探りで進めてる中いつ終わるんだろうか、、、と不安に思っていましたのでこういった情報は気持ちの面でも本当に助かります。

今あちこち情報を集めている最中なんですがJudicialの離婚で進むことになりそうです。

本当にありがとうございました。

追加発言は締め切られました。