Pareja de hecho 申請時必用書類について
[スペイン探偵局に戻る]
サンチョパンサ
2020/04/07(火) 18:20:22
こんにちは。皆さんいかがお過ごしですか？
Pareja de hechoの申請書類について質問させて下さい。
こちらでPareja de hechoの申請（移民局へのビザの申請ではなく、自治体への事実婚の認証手続き）をする際にどのような書類が必要になりますでしょうか？
戸籍（謄）抄本や出生証明書、独身証明書などとネットで探すとでてくるのですが、実際のところ何の書類が確実に必要になるのかがはっきりしません。必要書類は日本の家族にお願いして送ってもらおうと思っているのですが、コロナのこんな状況ですので、出来る限り負担をかけなくないので、確実に必要な書類を知りたいと思っております。経験者の方やそのお知合いの方などご教授頂ければ幸いでございます。
マヤーレ
2020/04/08(水) 04:44:04
私は移民局への申請で去年バルセロナでパレハを申請した者です。
参考にならないかもしれませんが、念の為書かせていただきます。
どこの州で申請するかにもよりますが、私の場合は戸籍謄本+独身証明書のアポスティーユ付きのみ日本から取り寄せ、
上記の資料を資格を持っている方にスペイン語の翻訳を依頼しました。
後はパートナーも同じ物を用意し、追加で仕事のコントラクトも必要でした。
またパスポート全ページコピー、NIEのコピーなども必要でした。
ご参考になれば幸いです。
参考になれば
2020/04/08(水) 18:01:29
書類を揃えてご自身で申請しようとされてるので、ずれた発言かもしれませんが、私は弁護士を通し、日本から取り寄せる書類は一切必要ありませんでした。その他の必要書類は弁護士から指示がありました。
今日本からの郵便は届かない状態だと思いますので、参考までに書き込みました。
おそらく
2020/04/10(金) 10:12:09
私はカタルーニャ州で申請中の者です。
カタルーニャだと日本から取り寄せるものはなかったのですが、NIEカードの事前予約がほぼ取れないと言っても過言ではないため、弁護士を通して手続きをした方が安心です。現在コロナ騒ぎでDNI等の申請も遅れているため、質問できる専門家がそばにいてありがたかったと思っています。
ちなみに弁護士や公証人を介す場合は必要な書類は担当する事務所/人によって異なります。
サンチョパンサ
2020/04/10(金) 14:08:32
マヤーレ様
ありがとうございます。大変参考になります。やはりアポスティーユと翻訳が必要なのですね。因みにですが、申請の際にパートナーの方の仕事の契約書が必要だったとのことですが、それは査証を申請される際でしょうか？その前の、州政府での事実婚の手続きには特に要求されませんでしたでしょうか？
サンチョパンサ
2020/04/10(金) 14:10:44
参考になれば様
ありがとうございます。実は私も弁護士を通して申請しようと考えているのですが、このような状況下なので、出来る限り必用な書類を集めておこうと思っておりました。やはり手続きの仕方によって色々と必要書類が変わってくるのですね。
サンチョパンサ
2020/04/10(金) 14:13:10
おそらく 様
ありがとうございます。
NIEカードの事前予約とのことですが、移民局での手続きで必要になるプロセスでしょうか？
すいません。本当になにもわからない状況でして。
はて
2020/04/10(金) 20:44:19
州によっても違うでしょうし、トピ主さんは何らかの滞在ビザがあると理解しました。
最寄りの役所で何が必要と言われましたか？
スペイン語で載せてくれれば、アドバイスできると思います。
参考になれば
2020/04/11(土) 00:22:08
すみません。弁護士というより、公証人と言うかもしれません。州により、公証人により、求められる書類が変わってきますので、最初から公証人を通されるつもりなら、お願いする方な聞いた方が無駄な動きをせずに済むので良いと思います。
私もカタルーニャで手続きしましたが、NIE(Regimen comunitario)の手続きは弁護士にcitaを取ってもらいました。何故ならCitaが全く取れなかったからです。Pareja de hechoが認可されてからNIEが手元に来るまでは4ヶ月ほどでした。
マヤーレ
2020/04/11(土) 03:03:53
私のパートナーがEU圏だった為お互い外国人ということもあり必要書類が多かったのかもしれません。
仕事の契約書は査証を申請する際に必要でした！
去年取得しましたが6月から弁護士と共に動き始め、新しいNIEのカードを取得したのは今年の1月でした。
ちなみに更新のcitaは中々取れなかったので自分で取りました。
ご参考になれば幸いです。
ぱれは
2020/04/12(日) 12:46:42
トピ主様はpareja de hechoだけをしたいんですよね。régimen comunitarioの申請ではなく。
必要書類については、役所に確認するしかないと思います。
州によっても違いますし、タイミングによっても変わっていきます。
私はアンダルシアですが、私の時（かなり前ですが）は通用した大使館発行の独身証明書が、昨年pareja de hechoした友人の時は使えませんでした。（意味がわかりませんが、公的書類と認めないんだそうです）
その友人は戸籍抄本を取りアポスティーユを付けて、自分で翻訳、マドリッドの大使館で翻訳証明してもらい提出していました。
まずは現時点での必要書類を役所に電話かメールで確認するのが1番の近道です。
そのうえで、その内容や取得の仕方での疑問点などが出たら、こちらで聞いてみてはいかがでしょうか。
サンチョパンサ
2020/05/04(月) 03:32:20
遅くなり申し訳ございませんでした。ネットがこの状況で不具合を起こしてしまい、またプリペイドも期限切れで、まさに陸の孤島となっておりました。皆様から頂いた情報を基に手続きしたいと思います、本当にありがとうございました。
サンチョパンサ
2020/05/04(月) 03:33:17
[[解決]]
ありがとうございました。
追加発言は締め切られました。