Cuarentena とは

コロコロ 2020/03/13(金) 20:09:01
こんにちは。
もう世の中コロナウイルス騒ぎですね。

テレビを見ていて、この医療的に言う場合のcuarentenaとは40日間、なるべく家にいる、と言うことですか？
外に出ずにと言うことですか？
Aislado が外と接触を持たずにと言うことですか？
私の理解度があやふやだな、と思いお聞かせくださるとありがたいです。

検疫 2020/03/13(金) 20:16:42
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200213-00033856-bunshun-soci&p=4
私も今回知りました。この記事に詳細があります。
イタリアのクルーズ船への対応で「検疫を意味するquarantineは、イタリア語のヴェネツィア方言quarantenaおよびquaranta giorni （40日間の意）を語源とする。

辞書によると 2020/03/14(土) 12:23:08
私が大昔に日本から持っていた辞書によると

検疫;　隔離（期間）　◆検疫停船期間が40日間であったことから

と書いてあります。

わたしはカトリックの四旬節（これも単語が同じ）で40日間肉を食べなくなることから来た言葉が由来かと思っていました。

辞書って侮れないですよね。意外に文字以外の習慣も説明があったりして、時々開いてみると驚きます。

この場合は隔離だと思いますよ。40日間という期間は示してません。14日間だった時もCuarentenaでしたよね。今は28日ぐらい待機した方がいいようですが。

日本語では自宅待機、自主隔離などとも言いますね。

同じ疑問 2020/03/19(木) 13:38:39
私の友人が、上司がコロナにかかっていたようで、自宅で隔離されているそうです。そのメッセージにCuarentenaが出て来て、40日間？と聞いたら、2週間だと言っていました。じゃあなんでCuarentenaって言ったんだろうと疑問に思っていたので、辞書によるとさんの回答ですっきりしました。私の辞書には書いてなかったので。

追加発言は締め切られました。