Pressdigital Japan は?



[スペイン探偵局に戻る]
スペインニュース 2017/01/26(木) 03:06:55
Pressdigital Japan(http://www.pressdigitaljapan.es)が、今年に入ってから見られなくなっています。スペインのニュースを日本語で読めたので重宝していたのですが。どなたか事情をご存知の方はいらっしゃいませんか。また、他にスペインのニュースを日本語で読めるサイトはありませんか。スペインの新聞社のサイトは時々見ているのですが、スペイン語のニュースを読みこなせるほどの力がないものですから。
宜しくお願い致します。

spainnews.com 2017/01/26(木) 11:11:51
Press Digital Japan を見たことがないので、どのくらいの情報量を求められているのかわかりませんが、私は下記のサイトを見ています。
一日に2トピックのペースです。

http://www.spainnews.com/news/index.html

Press Digital Japan 2017/01/26(木) 16:59:28
そうそう、これ、最近ツイートがなくなったので、気になっていました。spainnewscomよりも情報量が多くかつ詳しかったので、結構重宝しますよね。。。


スペインニュース 2017/01/28(土) 03:22:22
spainnews.comさん、ありがとうございます。http://www.spainnews.com/news/index.htmlも時々見ていますが、http://www.pressdigitaljapan.es/の方がPress Digital Japanさんもお書きのように情報量が多くて重宝していました。
Pressdigital Japanのサイトは永久に閉鎖されたのでしょうか、それとも一時休止なのでしょうか。引き続き情報をお待ちしています。

わたしも 2017/01/29(日) 15:32:12
先々週あたりだったでしょうか、急に閉鎖してしまったの・・・ 
情報量の多さもそうですが、タイムリーにアップされていたのでその迅速な対応をいつも感心しながら拝見していました。例えばリタバルベラが亡くなった情報をTVニュースで見た瞬間にサイトを見たら、すでにアップされていましたし。サイト維持費が払えなくなったとか?・・・と勝手に予想していますが、本当に残念です。

スペインニュース 2017/02/01(水) 02:52:07
[[解決]]
Pressdigital Japanを利用していた方、結構いらしたんですね。
閉鎖されてから1カ月たってしまいましたが、閉鎖の告知も出ません。「わたしも」さんがおっしゃるように維持費が払えなくなった、というようなことなのでしょうか。
事情をご存知の方の書き込みもなさそうですので、解決はしていませんが、「解決済」といたします。

ポチ 2017/02/01(水) 10:40:34
閉鎖した以上、ここで素性を書いていいかわかりませんが、翻訳者の名前によると、バルセロナで有名なお店をもつ御家族のお1人でしたよね。ですから維持費が払えないことはない、と思います。

私も聞こうと思えば聞けば聞くことはできますが、どんな事情か分からないので、あまり聞くのもどうかと。
もしかして事情を知ってる人も書きたくないかも知れませんし。

私はあのサイトはニュース検索で出てくるのが不思議でした。ニュースは新聞社やwebメディア?だけだと思ってたので。しかも翻訳であり、記事もと自体は別の会社の記事ですよね。アロバさん的に要約や抜粋ならともかく、正確に訳してあるので許可は、とってあるのかなと思ってました。

個人ブログじゃなく、ニュース検索ででてくるぐらいなので、そこが引っかかったかも知れません。

もしくは単純にサイトのリニューアル中で
また出てくるかも知れませんよ。

閉鎖は日本語訳のみ 2017/02/02(木) 00:06:38
本家のPressdigitalはと英語サイトは閉鎖されていないので、日本語の需要が少ないからか予算カットなのかと思っていました。
私もとても頼りにしていたので、残念です。
是非また再開してもらいたいです。

まったく違うサイトでは?(ポチです) 2017/02/11(土) 15:17:09
解決後で、もう誰も読まないかもしれないので、名前をタイトル的に書きましたが、
ポチです。

閉鎖は日本語訳のみ、さんの投稿を読んで。
個人的なページだと思っていたけれど、ちゃんとしたマスメディアだったんだー、
本家があったとは知らなかった、と思ってました。

しかしふと、本家を探してみたのですが、
これはまったく違うページではありませんか?

英語版は忠実に全部訳してあるばかりか、ホームページの作り方から広告まで、まったく同じです。

日本語は、ホームページも作り方も違うし、広告もまったく違います。
同じ会社であれば同じ広告がでるはずではありませんか?
うろ覚えですが、新聞名のロゴも違うと思います。

ただ偶然、同じ名前であっただけで、
まったく違う会社のような気がするのですが、、。

広告 2017/02/11(土) 21:32:27
広告は、国や言語が違えば同じサイトでも掲載するものは違います。
ニーズに合ったものを掲載しなければ意味がないので、広告だけでは会社が同じかどうかは判断できません。

ぽち 2017/02/12(日) 00:22:43
広告だけを言っているわけではなく、
ホームページの構造もページの様子も、まったく違うのです。

スペイン語と英語はまったく同じで、一目見て同じ媒体の異なる言語版だとわかります。

みなさんが言っている日本語のページは、タイトル名以外に、どこにも、共通点が見当たりません。

広告はうろ覚えなのですが、
スペイン在住の日系企業を1−2社出しているだけだったような気がしています。
つまりスペイン語・英語版とは似ておらず、
独自で広告を募ったか、
知り合いの企業を載せたという風だったような記憶があるのですが。

重ねていいますが、広告はまったく記憶が曖昧です。
しかしページがぜんぜん違うのは確かです。

ぽち 2017/02/12(日) 00:30:05
同じ広告というのは、広告の中身の話ではなく、
広告の貼り方から、位置や数など全般的な話です。

わたしも 2017/02/13(月) 14:44:42
上で一度書き込みした者です。

私もぽちさん同様、英語版・・・という書き込みを読んで初めて、個人的なサイトでなかったのか〜と思った一人でした。投稿者のお名前がいつも一人でしたし、記事の日本語も素人さんの翻訳だと思っていたので(けなしているわけではありませんので悪しからず)、趣味でやっているのかなと思っていたからです。それにしてはどれもタイムリーな投稿で、やる気のあるすごい方だと感心していたんです。

今ぐぐってみたら、スペイン語版(http://www.pressdigital.es/)と思しきサイトが初めに出てきましたが、確かにロゴが似ているようで違っている!もしかして著作権問題とか、そういうレベルの話で閉鎖になったのでしょうか?

ぽち 2017/02/17(金) 19:09:58
サイトがなくなってしまったのでうろ覚えでしたが、
ぐぐって見たら、まだいくつかのページがネット上に残ってました。

UDONの商標についての記事も出てきたので、やはり個人サイトですね。
そういえば、バルセロネータでのMatsuriについての記事も読んだ覚えがあります。

それなのに、私も見つけましたが、ロゴやタイトルのつけ方などがPressgitialそっくりで、違う!

個人webなのになぜニュースで検索されるんだろうと思ってましたが、
スペインの新聞で紹介されたようで、そこからたぶんPressdigitalと似すぎているのが明るみに出てしまったかもしれません。
わたしもさんがおっしゃっているように著作権の問題だったかもしれませんね。
残念。

記事は本当によくちゃんと訳してあり、
マメに出ていて、私も感心していました。
別サイトとして出発してほしいですね。

某スペイン人 2017/03/16(木) 14:14:15
皆さん、まだ詳しく言えませんがPressdigital Japanは今月中復活する見込みです。
もうちょっとお待ちください。

わたしも 2017/03/21(火) 17:27:19
いつ復活したのかわかりませんが、今たまたま見たらページが復活してました。
最終記事は一月のままなので、とりあえず問題が解決して(?)ページを復活させた感じでしょうか?
これからまた頑張ってください!


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2017 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る