8月に子供二人づれで観光に行きますが、ベビーシッターさんを探しています。



[スペイン探偵局に戻る]
墨田区 2014/06/26(木) 11:16:54
8月に2歳と4歳の子供連れでバルセロナに観光に行く予定です。主人は仕事のため、私と子供二人と一緒に行きます。時期は8月1日から7日の一週間ほどです。

バルセロナは治安があまり良くないといわれていて不安ですのでどなたかにスペイン語の通訳や、子供の世話をしてもらいたいと思います。8月は夏休みなので預ける機関などないと思いますが、日本人の女性の方で世話をしていただく方がいらっしゃいますでしょうか?

よろしくお願いします。

三毛猫 2014/06/26(木) 12:30:59
こんにちわ。
バルセロナ在住の女性です。
お役に立てることかと思いますので、もし宜しければ
ご連絡先用にメールアドレスを教えて頂けますでしょうか。
宜しくお願い致します。

バルナ 2014/06/26(木) 12:43:10
スペイン語のガイド+ベビーシッターの仕事を
依頼されたいとのことですが、
2つの仕事を同時にきちんとこなすのは
かなり重労働でそれなりの報酬も必要かと思いますし
何よりガイドに気を取られお子さんに目が行き届かない
またはお子さんの世話におわれ、
十分ガイドできないリスクもあることでしょう。

私だったらガイドさんと日本出発前にコンタクトをとり
子連れであることをあらかじめ伝え
入場券や交通機関(観光バスなど)レストランなど
あらかじめ手配しておいてもらい、
思い切って子連れで行動します。

とにかく8月のバルセロナは観光客で混雑し
人気観光地の入場券購入などは長蛇の列となり
炎天下小さなお子さんと並ぶのはきついかと思われます。

観光や食事がスムーズにいけばお子さんがぐずることも
少ないでしょうし、概してスペインは子供に優しいので
それほど気を使うことはないですよ。

また、墨田区さんがメルアドを掲載すれば
業者やガイドさんも
直接コンタクトを取りやすいかと思われます。

楽しいバルセロナの滞在となりますように。

通りすがりですが 2014/06/26(木) 13:57:25
バルナさんの書き込みを読んで「ん?」と思ったので書き込みます。

「ベビーシッターさんを探しています」とあるので、ガイドさんを探しているのではなく、単に子供を預ける人を探しているんですよね?通訳というのは、例えば公園で子供が何か食べたいと言ったときに売店で買うことができるとか、そういうレベルかと思いました。つまり、ご主人が仕事をしている間、奥さまは観光に行く予定なので、その間子供を預けられる人、という意味かと思ったのですが・・・。

質問内容がはっきりした方がレスが付きやすいかと思ったので一言書き込みました。楽しいバルセロナ滞在を!

うん 2014/06/26(木) 14:31:56
シッターが必要なのは、旅先で大人だけで外出したいからだと思います。
たとえば、夜、ホテルで子供を見てもらい、大人だけでディナーやバルめぐりを楽しむとか、
日中にコンサートに行くとか。

私も通りすがり 2014/06/26(木) 14:32:56
私もん?と思いましたが。

通訳といっても、簡単な訳ぐらいだろうし、
子供の世話といっても、ちょっとあやすとか、お世話するとかで、子供を預けてしまいたい、というのは違うんじゃないでしょか?(これはわかりませんが)

それからガイドさんや業者さん、と書いてありましたが。
ガイドや業者さんはちゃんとしたプロでしたら、忙しいと思うので、掲示板を見て、申し出る人はいないと思いますよ。
申し出るとしたら、なんちゃってガイドさんか、アルバイト程度をやりたいと思う人ではないでしょうか。

言葉は選んで 2014/06/26(木) 21:05:16
私も通りすがりさんへ

>申し出るとしたら、なんちゃってガイドさんか、アルバイト程度をやりたいと思う人ではないでしょうか。

こういう物言いのコメント、なんだかすごく失礼じゃないですか?
この掲示板は、主婦の方、学生の方、勿論ガイドさんや
通訳さんといったプロの方も含め、いろいろな方が閲覧していると思います。
おっしゃるように、業者やプロの方は忙しいとしても、
仕事の合間やオフの日などには掲示板を見ていろいろ参考にしたり、あるいは単純に息抜きとして楽しんでいると思います。
そんな時、そういうプロの方達が“8月のその時期であればお手伝いできそう”と思った所にあなたのコメントを見たら、すごく気分を害すると思いますよ。
私の知り合いの中には、プロのガイドさんも通訳さんもいますが、いつも8月は仕事にバラツキがあって、1年の他の月に比べてすごく忙しい年もあれば、全く仕事がない年もあると言ってましたよ。

私も通りすがり 2014/06/27(金) 00:03:01
読み返してみたら、なんちゃってガイドさんというのがすごく失礼な書き方でしたね。

そんなつもりではなく、プロではない、1日ガイドさん、即席ガイドさんみたいな意味で書いたので、失礼なつもりではありまんせんでした。

プロのガイドさん、通訳さんについてですが、
私も知り合いにもたくさんのプロのガイドさん、通訳さんがいます。
夏場は少なくなるそうですが、ここ数年バルセロナは忙しいと言っていました。
暑いし、人は多いし、家族サービスもあるし、やっぱり夏は休むに限ると言っているひとばかりです。

掲示板での募集を見たからといって、プロでやっている彼らが、ここで名乗り出るだろうかと疑問に思いました。ちゃんと収入をもらう点もはっきりしてらっしゃるので、掲示板に書き込まれている、アルバイトを探しているような風な書き込みには反応しないと思いました。少なくとも私の知り合いの人たちは。

でもそれは私が周りを見ての1意見です。

間違ってる意見だったかもしれませんが、その1意見を言うことが、プロの人がすごく気分を害することだったとも思わないのですが、、。

これが「ガイド、通訳を探しています」というトピだったら,私の書き込みは失礼です。
しかしベビーシッターさんを探しています、というトピなので、プロの人がここに首をつっこむかなと疑問に思いました。
しかしやりますよというプロのガイドさんがいらっしゃればやればいいと思うし、そういうプロの方は別に気分を害せず、いや、やりますよと、たんたんとやるんじゃないでしょうか?(プロの人が気分を害するというのは、こんなことを書かれたら言いにくくなるということかなと思いましたが、逆にプロの人は、私の知り合いを見てる限り、そんなことは気にせずに、受ける仕事はやると思ったらやると思います)

トピ主さんが探しているのは、主婦の方や学生さんや、ちょっとアルバイトしたい、1日ガイドさんをやりたいと思う人向けだと思うし、申し出る人もそういう人じゃないでしょうか?という意味で書き込みました。

反省ない人間のように聞こえたらすみません。
なんちゃってガイドさんという言葉はすみません。

墨田区 2014/06/29(日) 17:19:08
[[解決]]
皆様、ご返信が遅れまして申し訳ございません。

三毛猫さん、ばるなさん、ご丁寧にありがとうございます。
私も通りすがりさん、言葉は選んでさん、レスが遅れてガイドさんの件申し訳ございませんでした。

じつは通りすがりさんとうんさんが仰っていられるとおり、子供をホテルや公園などで預かってもらって、できれば、自分ひとりで観光する時間をつくりたいと思って探しています。不十分な問いかけで失礼致しました。

ですので、ガイドさんというより日本人の女性の方で子供のお世話になれている方を探しています。

実は他のトピックで同じようにベビーシッターを現地で探されていらっしゃる方がいて日本人でシッターさんを紹介されているホームページkids spain?があるみたいなので、問い合わせてみます。

いろいろありがとうございました。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@hitomi.es
Copyright (c) 2000-2018 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る